1
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
Nel sud del Belgio,
a partire dal 22 marzo 1997,

2
00:01:16,880 --> 00:01:20,560
per sei mesi è sul ciglio delle strade
sono stati trovati quindici sacchi della spazzatura.

3
00:01:21,640 --> 00:01:24,400
Erano dentro di loro
parti del corpo delle donne.

4
00:01:58,160 --> 00:02:02,120
Il caso è il Macellaio
ha fatto notizia.

5
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
Gli furono attribuite cinque vittime.

6
00:02:04,821 --> 00:02:07,839
Erano tutte donne, vivevano sole,
età compresa tra 21 e 43 anni.

7
00:02:07,840 --> 00:02:10,820
18 ottobre 1997
tutto si è fermato all'improvviso.

8
00:02:11,240 --> 00:02:15,320
Durante 20 anni ricercatori
hanno esaminato 1700 indizi.

9
00:02:17,040 --> 00:02:20,280
Non abbiamo mai scoperto neanche chi fosse
era quello, né il motivo per cui lo fece...

10
00:02:25,840 --> 00:02:29,440
<i>Nessuna voce

11
00:04:30,341 --> 00:04:37,341
<b>Megalomane

12
00:08:05,760 --> 00:08:10,640
Marta, ho pensato
che hai già finito.

13
00:08:16,840 --> 00:08:20,660
Un po' di rispetto per il lavoro di Marta.
Sto esagerando se lo chiedo?

14
00:08:21,480 --> 00:08:26,200
Scusa, non sapevo che fosse bagnato. Scusa.
- Che cosa? - Non sapevo che fosse bagnato.

15
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
Non lo sapevi? Non lo sapevi?

16
00:08:32,240 --> 00:08:35,480
Vai avanti, Marta. Dai.

17
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
Buono...

18
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
Che succede con la casa?

19
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Ti sta stretto, vero?

20
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Puttana... ecco cosa sei.

21
00:10:39,120 --> 00:10:41,880
Mi piace... mi piace.

22
00:10:45,240 --> 00:10:49,440
"Vuole giocare con il mio culo?"
Quello. Mi piacerebbe davvero.

23
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
Bacio.

24
00:10:54,160 --> 00:10:55,360
cos'è adesso?

25
00:10:56,240 --> 00:10:58,320
Sei dannatamente noioso.

26
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
Ba� è bello. Quello.

27
00:11:09,880 --> 00:11:11,320
Rottura.

28
00:11:13,240 --> 00:11:17,240
Lasciami in pace. Perché io
semplicemente non lasciarlo stare?

29
00:11:31,400 --> 00:11:33,480
È buono?

30
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
Cos'era?

31
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
Penso che ci sia qualcuno in casa.

32
00:12:48,200 --> 00:12:49,740
Che cosa?

33
00:12:50,080 --> 00:12:52,240
Ho sentito un rumore in cucina.

34
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
Non c'è nessuno.

35
00:13:11,400 --> 00:13:13,440
Hai sognato selvaggiamente.

36
00:13:15,160 --> 00:13:19,560
Che non hai mangiato di nuovo troppo zucchero?
- Non l'ho fatto. - Marta.

37
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Non mi piace quando mente. Di' la verità.

38
00:13:24,600 --> 00:13:27,040
Scusa. - Non ti ho sentito.

39
00:13:27,800 --> 00:13:29,780
Scusa, Felix.

40
00:13:32,200 --> 00:13:33,940
Va bene.

41
00:13:34,280 --> 00:13:36,800
Vai a prepararti per il lavoro.

42
00:16:53,340 --> 00:16:55,560
<i>Mio figlio Ser� è scomparso a �arloi

43
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Stai bene, Marta?

44
00:20:21,360 --> 00:20:23,820
Mi dispiace per l'ultima volta.

45
00:20:24,520 --> 00:20:26,480
Mi sono rivelato un idiota.

46
00:20:29,520 --> 00:20:31,140
Scusa.

47
00:20:37,440 --> 00:20:40,280
Ok... c'è un fidanzato?

48
00:20:45,840 --> 00:20:49,960
Ti ho chiesto qualcosa.
C'è un fidanzato? - Non ti riguarda.

49
00:20:50,880 --> 00:20:53,380
Pensi di essere Stallone?

50
00:20:55,680 --> 00:20:59,580
Pensa... ho pensato davvero
avere un ragazzo con un corpo del genere?

51
00:20:59,800 --> 00:21:01,790
Avanti, chiedi scusa.

52
00:21:04,080 --> 00:21:06,060
Troia disgustosa.

53
00:21:06,920 --> 00:21:09,280
Quindi non sei attraente.

54
00:21:11,680 --> 00:21:14,220
Ma quello mi piace
il vestito che indossa�.

55
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Me lo hai messo?

56
00:21:17,880 --> 00:21:20,680
Venire. Non aver paura.

57
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
Baciami.

58
00:21:40,080 --> 00:21:41,820
Non muoverti.

59
00:22:07,960 --> 00:22:12,160
Non parlare di me. Lo diventeranno
nervoso. A volte sono dannatamente nervoso.

60
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Stai zitto, cazzo.

61
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Venire.

62
00:25:09,960 --> 00:25:13,600
Bisogna fare qualcosa.
Sicuramente bisogna fare qualcosa.

63
00:25:13,760 --> 00:25:15,720
Non è colpa mia.

64
00:25:17,920 --> 00:25:20,400
Ho fatto tutto come ha detto.

65
00:25:22,920 --> 00:25:26,920
Faranno come dice Felix.
Non voglio problemi con nessuno.

66
00:25:30,520 --> 00:25:33,480
È passato di lì un assistente sociale.

67
00:25:34,360 --> 00:25:37,120
Perché non lo trascina via?
quel tuo culo grasso?

68
00:25:38,000 --> 00:25:39,640
Puttana.

69
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Rimarrà qui.

70
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
Cos'era?

71
00:26:53,000 --> 00:26:54,580
Niente.

72
00:26:57,280 --> 00:26:59,160
Continua.

73
00:27:00,160 --> 00:27:01,680
Che cosa?

74
00:27:02,880 --> 00:27:05,640
Sì, sta mentendo. -No, sto bene.

75
00:27:06,520 --> 00:27:08,540
Sto bene. "parola d'onore".

76
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
Cos'è quell'odore?

77
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
Niente ha odore.

78
00:27:23,840 --> 00:27:26,840
Oggi è andata bene
molto brutto in fabbrica.

79
00:27:28,840 --> 00:27:33,840
Ha il ciclo? -Non.
Per me è finita qualche giorno fa.

80
00:27:37,440 --> 00:27:40,340
La tua medicina. Per la tiroide.

81
00:27:41,400 --> 00:27:44,840
Per il diabete.
Non dimenticare di berli�.

82
00:28:05,920 --> 00:28:07,820
Non hai fame?

83
00:28:10,720 --> 00:28:12,880
Non l'ho fatto stasera.

84
00:28:15,720 --> 00:28:19,540
Deve mangiare per diventare più forte
potrebbe svolgere correttamente il suo lavoro.

85
00:28:22,760 --> 00:28:25,760
A proposito... - Cosa?

86
00:28:35,920 --> 00:28:39,600
Posso restare stanotte?
con te e non andrai a lavorare?

87
00:28:43,840 --> 00:28:45,660
Questo non è possibile.

88
00:28:48,800 --> 00:28:52,880
Deve andare a lavorare per evitarlo
attirato l'attenzione. Questo è importante, Marta.

89
00:28:59,800 --> 00:29:03,040
C'è una buona ragione?
perché non può lavorare stasera?

90
00:29:04,440 --> 00:29:06,580
Le persone ti annoiano?

91
00:29:08,800 --> 00:29:11,260
Sei vittima di bullismo?

92
00:29:12,880 --> 00:29:15,960
Ti prendono ancora in giro?
a causa del tuo peso?

93
00:29:16,240 --> 00:29:18,060
Qual è il motivo?

94
00:29:21,320 --> 00:29:23,240
Non c'è motivo.

95
00:29:24,040 --> 00:29:25,730
Bene.

96
00:29:28,080 --> 00:29:30,600
Finisci la cena e preparati.

97
00:29:38,680 --> 00:29:40,280
COSÌ.

98
00:29:49,000 --> 00:29:51,360
Dai, Remi, provaci una volta.

99
00:30:55,560 --> 00:30:57,480
<i>Studenti

100
00:35:09,880 --> 00:35:12,260
Eri nella mia stanza.

101
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
Non l'ho fatto. - Non l'hai fatto?

102
00:35:18,960 --> 00:35:20,920
Voglio dire, l'ho fatto.

103
00:35:23,480 --> 00:35:27,880
Ho sentito un rumore,
quindi ho guardato. "parola d'onore".

104
00:35:28,040 --> 00:35:30,660
Marta, ha tutta la casa per sé.

105
00:35:32,160 --> 00:35:36,150
Ti è chiaro che nel mio non è consentito
stanza e in quell'altra stanza, giusto?

106
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
Scusa, Felix.

107
00:35:41,440 --> 00:35:43,520
Cosa sta cercando? Guaio?

108
00:35:44,160 --> 00:35:45,720
Non.

109
00:35:47,800 --> 00:35:52,760
Sono solo un po' solo in questa casa,
e mi avevi promesso di portarmi compagnia.

110
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
Questo è fuori discussione.

111
00:35:57,400 --> 00:35:59,500
È troppo pericoloso per te.

112
00:36:01,840 --> 00:36:03,800
Starò attento.

113
00:36:05,760 --> 00:36:09,760
Te lo giuro
Terrò rigorosamente il conto.

114
00:36:11,120 --> 00:36:14,280
Aspetto. Guarda quanto è bella.

115
00:36:21,080 --> 00:36:23,400
Finirà sotto chiave?

116
00:36:30,800 --> 00:36:33,880
Questa conversazione è finita,
vai a prendere la tua medicina.

117
00:36:34,080 --> 00:36:36,740
Papà me lo permetterebbe
averne uno.

118
00:36:40,200 --> 00:36:43,800
Non sono un papà. Capisci?

119
00:37:30,680 --> 00:37:33,600
<i>Ecco le novità sui nuovi
scoperte raccapriccianti.

120
00:37:33,760 --> 00:37:38,080
<i>Dopo che lunedì saranno stati uno accanto all'altro
sono state trovate tre borse con parti del corpo

121
00:37:38,240 --> 00:37:43,160
<i>donne sconosciute, stamattina presto
furono scoperte altre quattro borse.

122
00:37:43,320 --> 00:37:48,480
<i>Si tratta di una o più teste,
ma tale informazione non è stata confermata.

123
00:37:48,640 --> 00:37:52,120
<i>Apprendiamo da fonti affidabili che
unità speciale riattivata

124
00:37:52,280 --> 00:37:55,560
<i>che si è formato
25 anni fa, all'epoca

125
00:37:55,720 --> 00:37:58,880
Il caso del Macellaio di Mons.

126
00:37:59,040 --> 00:38:04,040
<i>L'indagine ha dimostrato che si trattava di p
Alle donne sole e in difficoltà

127
00:38:04,150 --> 00:38:07,230
Un periodo in cui sono emotivamente fragili.
Dato il livello di violenza,

128
00:38:07,240 --> 00:38:10,480
Hanno contribuito vari elementi
i misteri di questo caso...

129
00:38:13,680 --> 00:38:15,999
<i>Da più di 20 anni,
sono ricercatori

130
00:38:16,040 --> 00:38:20,680
<i>ha seguito quasi 1700 contatti e
non hanno trovato un solo elemento di prova.

131
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
<i>Oggi la regione è ancora una volta nella paura.

132
00:38:23,440 --> 00:38:26,400
<i>Sui social network
vengono avanzati tutti i tipi di teorie.

133
00:38:26,520 --> 00:38:29,280
<i>È tornato il Macellaio di Mons?

134
00:38:29,440 --> 00:38:32,400
<i>Sembra che gli utenti di Internet
si aspettano che ricominci tutto da capo...

135
00:38:36,120 --> 00:38:38,060
Pazienza, Marta.

136
00:38:44,800 --> 00:38:48,080
Sembra che tu sia dentro
in buona forma. - L'ho fatto.

137
00:38:48,720 --> 00:38:50,280
Grazie.

138
00:38:51,440 --> 00:38:55,560
Mi sono svegliato... diverso.

139
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
Il caffè è buono?

140
00:39:07,680 --> 00:39:09,740
Intende me?

141
00:39:10,000 --> 00:39:11,820
Cosa significa per te?

142
00:39:12,720 --> 00:39:15,220
Sai cosa ti ho chiesto.

143
00:39:17,600 --> 00:39:20,900
Marta, ne abbiamo già parlato
a riguardo. Fuori discussione.

144
00:39:22,160 --> 00:39:25,000
E te l'ho chiesto
Non mi parla la mattina.

145
00:39:25,120 --> 00:39:26,880
Bene, bene.

146
00:39:27,360 --> 00:39:29,320
Non arrabbiarti�.

147
00:39:34,600 --> 00:39:37,590
Prendi la medicina.
- Li ho bevuti qualche tempo fa.

148
00:39:40,840 --> 00:39:43,980
In tal caso,
Ti auguro una bella giornata.

149
00:40:37,240 --> 00:40:39,250
Buongiorno. - Buongiorno.

150
00:40:39,280 --> 00:40:43,120
Sono la signora Kone�i,
Sto cambiando la signora Charleval.

151
00:40:43,280 --> 00:40:47,400
Ora sono il tuo assistente sociale.
È andata in pensione.

152
00:40:48,400 --> 00:40:51,520
Ok, dove possiamo sederci?

153
00:40:53,640 --> 00:40:55,840
Qui? Possiamo qui, no?

154
00:40:56,080 --> 00:40:57,820
Va bene.

155
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
SÌ.

156
00:41:02,760 --> 00:41:06,480
Questa è cortesia comune
una visita per controllarti.

157
00:41:07,160 --> 00:41:09,140
Sto bene, grazie.

158
00:41:10,800 --> 00:41:13,720
Ok, come va il lavoro?

159
00:41:14,320 --> 00:41:16,160
Va bene.

160
00:41:17,480 --> 00:41:19,660
Come sono i tuoi colleghi?

161
00:41:20,680 --> 00:41:22,560
Sono fantastici.

162
00:41:23,480 --> 00:41:25,470
Mi forniscono davvero

163
00:41:26,040 --> 00:41:29,640
supporto quotidiano
nella fabbrica. Molto carino da parte loro.

164
00:41:30,200 --> 00:41:33,380
Ottimo, Marta,
Sono felice di sentirlo.

165
00:42:01,040 --> 00:42:03,500
Vuoi un altro caffè?

166
00:42:03,800 --> 00:42:08,680
No grazie. Sei gentile, ma devo farlo
fare attenzione. - Va bene, signora Kurolomko.

167
00:42:09,600 --> 00:42:11,460
Scusa?

168
00:42:11,840 --> 00:42:13,780
Cosa ho detto?

169
00:42:14,040 --> 00:42:16,920
Ho detto "kurolomka"? -Quello.

170
00:42:22,320 --> 00:42:25,180
Mi dispiace
Non volevo dirlo.

171
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
Va tutto bene, Marta.
Il mio nome è la signora Kone�i.

172
00:42:33,120 --> 00:42:37,240
Sono un po' stanco
droga e lavoro notturno...

173
00:42:37,880 --> 00:42:39,940
Ti perdono.

174
00:42:40,680 --> 00:42:44,600
Immagino che volessi scusarti?
- Esatto, burbero.

175
00:42:48,040 --> 00:42:52,240
Misureranno il tuo polso.
- Non ce n'è bisogno. - C'è.

176
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
Beh, il tuo cuore batte piuttosto forte.

177
00:43:12,800 --> 00:43:17,280
Ciò non significa che sei sempre sotto stress.
La mia visita ti ha sconvolto.

178
00:43:18,440 --> 00:43:23,640
Di' al tuo medico di controllarlo
dosi per la tiroide. Deve essere così.

179
00:43:27,560 --> 00:43:31,240
Questo è tutto. Verrò di nuovo per
un mese, puoi? -Va bene.

180
00:43:31,400 --> 00:43:34,800
Fino ad allora, se lo hai fatto
devo parlare...

181
00:43:35,560 --> 00:43:39,020
Non esitare. Per questo motivo
Sono qui. Chiamami adesso.

182
00:43:39,800 --> 00:43:42,100
Va bene? Addio, Marta.

183
00:43:47,600 --> 00:43:49,820
Benvenuta, signora.

184
00:44:07,600 --> 00:44:12,160
Guarda chi è venuto da noi! �erar Depardieu!
Vedo che mangia sempre dolci.

185
00:44:12,560 --> 00:44:16,060
Vuoi qualcosa di dolce? Posso sì
Ti farò una bella festa a base di carne.

186
00:44:16,400 --> 00:44:20,000
Lentino! Pulisci qualche volta
piccola, disgustosa troia!

187
00:44:21,040 --> 00:44:25,040
Potrebbe farlo per me
fanculo il tuo cazzo, stronzo del cazzo!

188
00:44:25,520 --> 00:44:27,500
Troia disgustosa!

189
00:45:13,080 --> 00:45:14,680
Felice?

190
00:45:23,960 --> 00:45:25,980
Felix, sei a casa?

191
00:45:58,320 --> 00:46:00,460
Ti ho portato quello che hai chiesto.

192
00:46:00,920 --> 00:46:03,060
Cosa stavo cercando?

193
00:46:03,560 --> 00:46:08,280
Ne tiene un buon conto.
Se non lo fa, ne subirà le conseguenze.

194
00:46:13,800 --> 00:46:16,380
Farà esattamente quello che ti dico.

195
00:46:17,400 --> 00:46:19,000
Bene.

196
00:46:32,280 --> 00:46:35,680
Posso aprire il regalo adesso?
-Pazienza.

197
00:46:38,520 --> 00:46:41,240
Non hai mai pazienza
non era una squadra forte.

198
00:46:42,320 --> 00:46:44,540
Ecco perché ci sono problemi.

199
00:46:48,920 --> 00:46:51,120
Lascia che le cose arrivino a te.

200
00:46:51,680 --> 00:46:54,320
E prendili quando sarà il momento.

201
00:46:59,360 --> 00:47:01,640
Sono pronto? - Aspettare.

202
00:50:45,080 --> 00:50:46,820
Marta, vieni.

203
00:50:49,080 --> 00:50:50,640
Marta.

204
00:50:56,400 --> 00:50:58,420
Dovrà darle da mangiare.

205
00:51:08,920 --> 00:51:10,480
Dai.

206
00:52:53,640 --> 00:52:57,240
Mi dispiace, l'ho sentito, ma non l'hai mai fatto
risposto ai miei messaggi.

207
00:52:58,400 --> 00:53:01,040
Dopo un po' di tempo
diventa noioso.

208
00:53:09,080 --> 00:53:10,580
Aspettare.

209
00:53:19,200 --> 00:53:21,400
Questo ti brucerà un po', tesoro.

210
00:53:22,520 --> 00:53:24,120
Aspettare.

211
00:53:29,840 --> 00:53:33,720
Non preoccuparti, ti porterò fuori di qui.

212
00:53:37,360 --> 00:53:40,660
No, sto scherzando.
Non lo farei mai.

213
00:53:45,320 --> 00:53:49,380
Dato che resterà qui per un po',
ha bisogno di sapere alcune cose.

214
00:53:55,840 --> 00:53:57,780
Funziona?

215
00:54:02,160 --> 00:54:05,120
Primo, mai
alzarsi davanti a Felix.

216
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Secondo, mai
guardarlo negli occhi. Mai.

217
00:54:12,760 --> 00:54:14,460
Non gli piace.

218
00:54:15,600 --> 00:54:18,360
Questo è molto importante, non gli piace.

219
00:54:22,480 --> 00:54:26,600
Inoltre, ha sempre ragione,
anche quando non ha ragione.

220
00:54:27,720 --> 00:54:31,960
Ma gli uomini sono fatti così, no?
Lo sai meglio di me.

221
00:54:34,240 --> 00:54:38,520
E alla fine, devi sempre farlo
mangiare tutto dal piatto. Sempre.

222
00:54:41,640 --> 00:54:43,760
E' per il tuo bene.

223
00:54:57,080 --> 00:55:01,070
Vado a portare i soldi
la carne che Felix ti ha lasciato.

224
00:55:04,320 --> 00:55:06,160
Puoi, gattino?

225
00:56:08,680 --> 00:56:12,040
Perciò? Si sente meglio?

226
00:56:17,080 --> 00:56:20,280
Sì, mi sento meglio. Grazie.

227
00:56:31,040 --> 00:56:34,480
Capisce che non lo farà?
può tenerla per sempre?

228
00:56:34,840 --> 00:56:37,060
Dovrà liberarsi di lei.

229
00:56:38,320 --> 00:56:40,560
Non dovranno farlo se si abitua.

230
00:56:44,800 --> 00:56:48,420
Se è severa con lei,
forse riuscirà a restare.

231
00:56:51,640 --> 00:56:53,860
La famiglia aumenterà.

232
00:56:59,720 --> 00:57:01,280
Carino.

233
00:57:17,800 --> 00:57:20,280
Gli piace davvero la sporcizia, vero?

234
00:57:21,280 --> 00:57:24,560
Poco sporco.
Un maialino.

235
00:57:25,600 --> 00:57:27,480
Cattivi.

236
00:57:29,480 --> 00:57:32,320
Sei stato davvero cattivo.

237
00:57:38,720 --> 00:57:41,000
Devo andare a lavorare.

238
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
Se Felix ritorna, dovrà...
Dovrà essere coraggiosa.

239
00:57:48,000 --> 00:57:49,990
Verrò più tardi.

240
00:57:51,400 --> 00:57:53,200
Sei così magro.

241
00:57:56,560 --> 00:57:58,900
Posso toccare le tue ossa.

242
00:58:00,400 --> 00:58:02,480
Questo è ciò che piace agli uomini.

243
00:58:10,560 --> 00:58:12,300
Ci vediamo, gattino.

244
01:00:39,400 --> 01:00:41,290
Lasciami in pace.

245
01:00:42,320 --> 01:00:44,700
Non voglio vederti oggi.

246
01:00:47,640 --> 01:00:49,540
Calmati un po'.

247
01:00:51,560 --> 01:00:53,640
Puttana, fai qualcosa!

248
01:00:58,120 --> 01:01:01,400
Riguarda il mio corpo.
Sei disgustoso.

249
01:01:04,680 --> 01:01:08,200
Ehi, semina? Dai, mangia.

250
01:01:37,400 --> 01:01:39,290
Sei serio?

251
01:01:40,600 --> 01:01:42,590
Cosa pensa che io sia?

252
01:01:42,920 --> 01:01:46,160
Non sono il tuo servitore.
Sta venendo qui.

253
01:01:47,040 --> 01:01:50,240
Che razza di merda è questa?
Sei disgustoso.

254
01:01:50,400 --> 01:01:55,360
Disgustoso, sai?
Sei davvero cattivo, vero?

255
01:01:56,320 --> 01:01:59,880
Fottutamente disgustoso, vero?
Mi disgusta.

256
01:02:00,320 --> 01:02:03,360
Ti porteranno alla fabbrica.
Vedrai il tuo Dio.

257
01:02:03,800 --> 01:02:08,480
Dai, pulisci la tua merda! Pulito!
Dai! Leccateli! Aspetto!

258
01:02:43,000 --> 01:02:45,440
Giochiamo agli aeroplani?

259
01:02:50,360 --> 01:02:52,520
Dai, va bene.

260
01:02:55,440 --> 01:02:57,840
Non posso pilotare un aereo?

261
01:02:58,680 --> 01:03:01,320
Dai, mangia. Gatto.

262
01:03:04,720 --> 01:03:06,440
Va bene.

263
01:03:10,920 --> 01:03:12,680
Dai, mangia.

264
01:03:13,120 --> 01:03:14,780
Provalo.

265
01:03:16,840 --> 01:03:20,640
Deve continuare a mangiare,
altrimenti come farà a fumare un cazzo?

266
01:03:28,080 --> 01:03:30,120
Andiamo, Zini.

267
01:03:36,160 --> 01:03:38,760
Dai! Apri la bocca!

268
01:03:39,760 --> 01:03:42,200
Sta esagerando... è davvero bello.

269
01:03:42,360 --> 01:03:45,420
Non è stato così? Mi stavo preparando
significa che è buono.

270
01:03:46,600 --> 01:03:48,240
È.

271
01:03:49,240 --> 01:03:51,120
Kitty, sta mangiando?

272
01:03:51,720 --> 01:03:53,220
Mangiare!

273
01:03:53,440 --> 01:03:55,000
Dai!

274
01:03:56,360 --> 01:03:57,880
COSÌ.

275
01:03:58,720 --> 01:04:03,440
È buono? Si rovescia
su tutti i lati. Disgustoso.

276
01:04:03,600 --> 01:04:05,120
COSÌ.

277
01:04:05,880 --> 01:04:08,040
Rondine. Ingoia?

278
01:04:10,040 --> 01:04:12,760
Deglutisce. Naturalmente deglutisce�.

279
01:04:15,320 --> 01:04:17,280
Il mio gattino.

280
01:04:21,280 --> 01:04:23,440
Un cucchiaio per Felix.

281
01:04:24,120 --> 01:04:26,020
Se lo meritava.

282
01:04:26,880 --> 01:04:28,460
COSÌ.

283
01:04:29,200 --> 01:04:30,900
È buono?

284
01:04:31,440 --> 01:04:33,400
Per Felice.

285
01:04:34,600 --> 01:04:36,560
Cosa gli piace di più, un razzo o un aereo?

286
01:04:37,240 --> 01:04:40,000
Mi piace il parapendio.

287
01:04:48,600 --> 01:04:52,160
Non ti piace�?
Non ti piacciono i parapendii?

288
01:04:56,000 --> 01:04:57,560
Scusa.

289
01:04:58,040 --> 01:05:01,600
Faccio del mio meglio,
ma non mi aiuti affatto.

290
01:05:05,360 --> 01:05:08,960
Gli piace la carota?
Dai, ti do delle carote.

291
01:05:10,400 --> 01:05:12,040
Ecco qui.

292
01:05:12,520 --> 01:05:14,680
E' pazza da morire.

293
01:05:14,840 --> 01:05:17,100
Atterreremo presto.

294
01:05:17,840 --> 01:05:19,400
E...

295
01:05:21,320 --> 01:05:24,660
Sbrigati, altrimenti succederà
raccogliersi come un gallo flaccido.

296
01:05:26,040 --> 01:05:27,540
COSÌ.

297
01:05:28,120 --> 01:05:29,740
Va bene.

298
01:07:07,680 --> 01:07:09,280
Stai bene?

299
01:07:41,920 --> 01:07:44,000
Velocemente. Affrettarsi.

300
01:07:51,760 --> 01:07:53,800
Stai zitto. tacere.

301
01:08:07,000 --> 01:08:11,040
Buon pomeriggio, Marta.
Si sente meglio oggi?

302
01:08:12,200 --> 01:08:13,900
Sto bene.

303
01:08:14,240 --> 01:08:16,060
Ci sediamo lì?

304
01:08:21,719 --> 01:08:25,780
Allora, il tuo medico di base
mi ha dato i tuoi risultati.

305
01:08:26,000 --> 01:08:28,080
E sono molto bravi.

306
01:08:28,719 --> 01:08:32,160
Il diabete è sotto controllo.
e tutto il resto è molto buono.

307
01:08:33,160 --> 01:08:34,719
Eccellente.

308
01:08:34,800 --> 01:08:37,680
Come viene preparato� 
per un grande evento?

309
01:08:38,200 --> 01:08:39,800
Sto bene.

310
01:08:40,800 --> 01:08:44,800
Non ho ancora avuto l'onore di incontrare mio padre.
- Questo non è molto importante.

311
01:08:45,240 --> 01:08:47,360
Dopotutto è un padre.

312
01:08:48,719 --> 01:08:50,219
Esattamente.

313
01:08:51,559 --> 01:08:54,040
Posso sapere chi è?

314
01:08:54,200 --> 01:08:56,340
Un collega della fabbrica.

315
01:08:58,680 --> 01:09:02,999
L'ho scoperto tardi e non c'era
pianificato. Sei soddisfatto adesso?

316
01:09:04,920 --> 01:09:08,139
Non lo so, l'ho fatto
l'impressione che ti sto facendo arrabbiare.

317
01:09:08,800 --> 01:09:13,719
Veramente? - Quando arriverà il bambino
avrai bisogno di aiuto, quindi io...

318
01:09:13,880 --> 01:09:17,440
In qualità di assistente sociale,
è normale che ti faccia delle domande.

319
01:09:24,360 --> 01:09:26,240
Che cos'è?

320
01:09:26,880 --> 01:09:28,840
Probabilmente un gattino.

321
01:09:29,639 --> 01:09:32,200
Ce ne sono molti in giro in questi giorni.

322
01:09:32,479 --> 01:09:34,440
Li porteranno.

323
01:09:46,719 --> 01:09:49,880
Vado. - Sì, lasciami in pace.

324
01:09:52,680 --> 01:09:55,140
Tornerò quando ti sentirai meglio.

325
01:10:02,400 --> 01:10:04,280
Arrivederci.

326
01:10:43,160 --> 01:10:45,219
Mi sei mancato.

327
01:10:50,240 --> 01:10:51,780
Sta bevendo?

328
01:10:56,559 --> 01:10:58,760
In occasioni speciali.

329
01:11:02,280 --> 01:11:04,520
E questa è un'occasione speciale.

330
01:11:14,600 --> 01:11:16,940
Ho finito con il mio lavoro.

331
01:11:18,920 --> 01:11:21,119
Si prendono cura di te.

332
01:11:24,800 --> 01:11:26,480
E il bambino.

333
01:11:28,880 --> 01:11:30,760
Come lo sapevi?

334
01:15:02,320 --> 01:15:04,160
Cos'era?

335
01:15:09,000 --> 01:15:10,540
Niente.

336
01:15:13,920 --> 01:15:16,219
Penso di essere svenuto.

337
01:15:17,360 --> 01:15:20,200
Chi era quella donna?
- Quale donna?

338
01:15:20,360 --> 01:15:22,460
Quello che è uscito di casa.

339
01:15:29,680 --> 01:15:31,759
Assistente sociale.

340
01:15:34,440 --> 01:15:37,980
Viene di tanto in tanto
per vedere se va tutto bene.

341
01:15:41,600 --> 01:15:43,740
Sono contento che sei venuto.

342
01:15:47,600 --> 01:15:49,780
Te ne sei andato per molto tempo.

343
01:15:50,360 --> 01:15:52,100
Troppo lungo.

344
01:15:54,080 --> 01:15:56,300
Ho finito il mio lavoro.

345
01:15:57,920 --> 01:15:59,920
Si prendono cura di te.

346
01:16:00,080 --> 01:16:01,700
E il bambino.

347
01:16:06,000 --> 01:16:09,160
Dobbiamo stare attenti
per quello che c'è in casa.

348
01:16:09,840 --> 01:16:11,460
E rapidamente.

349
01:16:56,559 --> 01:16:58,920
Dobbiamo fare qualcosa, Marta.

350
01:17:41,719 --> 01:17:44,040
Guarda chi c'è! Marta!

351
01:17:44,200 --> 01:17:47,480
Come stai? Non ci vediamo da molto tempo.

352
01:17:47,639 --> 01:17:51,200
Sto bene. Bene.

353
01:17:51,360 --> 01:17:53,659
Sembra che sia arrivato al momento giusto.

354
01:17:54,920 --> 01:17:56,939
Pausa prima della notte.

355
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Sì, ha un diritto.

356
01:18:00,160 --> 01:18:01,660
Sì, sì...

357
01:18:01,719 --> 01:18:06,840
Stai bene, Marta? L'hai fatto
Sei sicuro che possa tornare?

358
01:18:08,440 --> 01:18:10,660
Sono contento di rivederla.

359
01:18:11,000 --> 01:18:12,500
Grazie.

360
01:18:13,400 --> 01:18:17,719
Non lo so, mi serve di più
un po' di tempo. Ci penserò.

361
01:18:17,880 --> 01:18:19,990
Non credo che tornerò subito.

362
01:18:20,360 --> 01:18:22,840
Ti ho portato un regalo.

363
01:18:26,360 --> 01:18:29,559
Vi piace ragazzi? -Ovviamente.

364
01:18:34,880 --> 01:18:37,540
Fondamentalmente sono venuto perché...

365
01:18:38,400 --> 01:18:41,420
Vorrei che venissi domani sera.

366
01:18:42,400 --> 01:18:44,220
Non sono sicuro.

367
01:18:44,559 --> 01:18:47,340
Ti invito a cena
a casa mia. Insisto.

368
01:18:47,400 --> 01:18:53,080
Vorrei che tu venissi. Ho delle novità
per chiederti scusa. Ho già comprato il whisky.

369
01:18:54,920 --> 01:18:56,880
Se c'è il whisky...

370
01:18:56,960 --> 01:18:59,760
Ma perché...

371
01:18:59,920 --> 01:19:02,520
Perché non ce lo dici subito, Marta?

372
01:19:02,639 --> 01:19:04,620
Questa è una sorpresa.

373
01:19:04,719 --> 01:19:07,400
Se lo dicessi, non sarebbe una sorpresa.

374
01:19:18,360 --> 01:19:22,200
Preparo la carne alla borgognona.
- La adoro! - Sai di cosa si tratta?

375
01:19:22,360 --> 01:19:26,400
La amo. - Che cosa? - Manzo
alla maniera borgognona, idiota.

376
01:19:27,120 --> 01:19:30,680
Marta, vieni con me
con grande piacere.

377
01:19:32,559 --> 01:19:36,139
Se Marta prepara il manzo alla borgognone
modo, allora deve essere buono.

378
01:19:36,520 --> 01:19:38,680
Mi piace la carne di manzo
alla maniera borgognona.

379
01:19:39,181 --> 01:19:40,681
Anche io.

380
01:19:42,680 --> 01:19:44,239
Super.

381
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
Quello.

382
01:19:51,719 --> 01:19:53,640
Mi hai reso felice.

383
01:19:58,760 --> 01:20:00,720
Buon lavoro ragazzi.

384
01:20:43,880 --> 01:20:45,400
Marta?

385
01:20:48,120 --> 01:20:50,200
Sono io, signora Kone�i.

386
01:20:51,559 --> 01:20:54,120
La porta era aperta, quindi...

387
01:20:59,480 --> 01:21:01,420
Ti aiuterò.

388
01:21:05,320 --> 01:21:07,200
Non aver paura.

389
01:21:37,000 --> 01:21:40,280
Stai calmo. Andrà tutto bene.

390
01:21:41,480 --> 01:21:43,760
COSÌ. Stai solo attento.

391
01:21:59,240 --> 01:22:00,740
Ecco qui.

392
01:23:48,240 --> 01:23:51,220
Adesso mi hai fatto arrabbiare
oltre ogni confine.

393
01:24:39,040 --> 01:24:42,680
Cosa sta facendo? Cerchi una via d'uscita?

394
01:24:42,840 --> 01:24:44,560
È lì!

395
01:24:49,920 --> 01:24:52,990
Non è normale quanto
c'è energia in te.

396
01:24:57,120 --> 01:24:59,639
Hai scelto questo. Tu sei...

397
01:25:00,960 --> 01:25:03,080
Perché sei venuto qui?

398
01:25:06,360 --> 01:25:09,720
Ad un certo punto deve farlo
ammettere i suoi errori.

399
01:25:10,280 --> 01:25:12,820
Se continua ad arrivare�,

400
01:25:13,200 --> 01:25:16,700
prima o poi si incontreranno
a qualcuno come me!

401
01:25:16,800 --> 01:25:18,730
Non è colpa mia.

402
01:25:18,760 --> 01:25:23,800
Sei! Tu sei quello che
solleva così tante domande!

403
01:25:25,080 --> 01:25:30,320
Ora mangia la tua merda. A volte
incontrare qualcuno come me!

404
01:25:32,280 --> 01:25:37,000
Cosa ne pensi? Lui pensa di sì
le persone vogliono essere come me?

405
01:25:38,520 --> 01:25:43,040
Mi scopano, mi umiliano,
ridono di me.

406
01:25:43,200 --> 01:25:45,320
E fai domande?

407
01:28:48,240 --> 01:28:51,120
È fantastico, Marta. Veramente.

408
01:28:51,280 --> 01:28:53,160
Questo è... - Grazie.

409
01:28:58,960 --> 01:29:02,640
Il segreto della salsa borgognona è
nel senso che deve essere rotto.

410
01:29:05,440 --> 01:29:08,700
Sto pianificando da molto tempo
per preparare questo piatto.

411
01:29:12,120 --> 01:29:13,939
E' davvero buono.

412
01:29:26,920 --> 01:29:29,039
Qualcuno ne vuole ancora?

413
01:29:29,840 --> 01:29:31,820
Non posso rifiutare!

414
01:29:33,920 --> 01:29:35,500
Grazie!

415
01:29:44,320 --> 01:29:47,320
E cosa volevi fare?
ci dice, Marta?

416
01:29:50,440 --> 01:29:52,328
Sono incinta.

417
01:29:56,760 --> 01:29:59,260
Riesci a pensare a chi è il padre?

418
01:30:08,440 --> 01:30:10,140
Non? A qualcuno?

419
01:30:13,240 --> 01:30:15,000
Non lo so neanche io.

420
01:30:15,160 --> 01:30:18,060
Voglio dire, alcuni di voi lo sono, ma...

421
01:30:19,440 --> 01:30:22,200
Sappiamo che sarà lo zio.

422
01:30:27,160 --> 01:30:29,400
Non sei ubriaca, Marta?

423
01:30:31,559 --> 01:30:33,120
Non l'ho fatto.

424
01:30:35,920 --> 01:30:39,660
Mi hai violentata per mesi
in fabbrica, non ti ricordi?

425
01:30:40,320 --> 01:30:42,520
Ti piace l'anale, vero?

426
01:30:47,000 --> 01:30:48,900
Mangia merda.

427
01:30:49,559 --> 01:30:51,159
Non?

428
01:30:52,120 --> 01:30:54,000
Chiedi a loro.

429
01:30:55,080 --> 01:30:57,000
Ha visto tutto.

430
01:30:58,480 --> 01:31:01,880
E non ha nemmeno detto niente
non l'ho nemmeno fatto. È vero, capo?

431
01:31:03,559 --> 01:31:06,140
Dica lui
se non fosse così?

432
01:31:19,200 --> 01:31:22,280
Quando inizierà a funzionare, Felix?
La cosa mi dà un po' sui nervi.

433
01:31:22,400 --> 01:31:24,290
Pazienza, Marta.

434
01:31:25,680 --> 01:31:28,040
Non è mai stata la tua cosa.

435
01:31:44,120 --> 01:31:46,520
Come stai, Lik?

436
01:31:47,240 --> 01:31:49,119
Vieni qui.

437
01:31:49,440 --> 01:31:51,200
Cos'hai che non va?

438
01:31:52,360 --> 01:31:54,380
Solo un po' di pazienza.

439
01:31:54,639 --> 01:31:58,180
Ma non preoccuparti�,
Ho messo una dose molto piccola.

440
01:31:59,360 --> 01:32:03,080
In modo che potesse divertirsi.
Ne saranno perfettamente consapevoli.

441
01:37:29,801 --> 01:37:32,801
<i>La fine